Home Film Popstar smartly skewers celebrity culture, but could use some more heart