Home Film Jasmine Leyva’s doc The Invisible Vegan aims to expand the frame